A Mais Forte




                       Roteiro por

              Paulo E. Miranda
         

         Adaptação da peça teatral escrita por

               August Strindberg

                 (1849 – 1912)


                  

                                  7° Tratamento - Dezembro de 2005.




     CENA 1 – CAFÉ – INTERNA - DIA


   Uma casa de café, duas mesas de canto. Um sofá forrado de veludo vermelho e várias cadeiras. SENHORA M sentada no canto do café, à sua frente um café expresso com espuma e uma garrafa vazia de água mineral. Ela lê uma revista, que mais tarde troca por outras.
   SENHORA A entra, vestida com roupas de Primavera/Verão, carregando uma sacola de compras. SENHORA A aproxima-se da mesa de SENHORA M.



         SENHORA A

   Marina! Quanto tempo!
   Como vai?



  SENHORA A senta-se na mesa da SENHORA M, colocando as sacolas de compras ao lado, no chão.



         SENHORA M

   (Olha-a sobre a revista, cumprimentando-a com a cabeça e pára de ler).



         SENHORA A

   Está acompanhada? Não?
   Me faz mal ver você
   assim, sozinha, foi como
   no ano passado.
   


     CENA 2 – RESTAURANTE – INTERNA - NOITE


        SENHORA A

        (OFF)

   Quando vi um casal jovem,
   bonito, no restaurante: a
   namorada, sozinha, enquanto
   o namorado conversava com
   alguns amigos. Aí pensei:
   se naquele dia já é assim,
   o que os espera no futuro?



   NAMORADO, em pé, conversa com três amigos, à distância, enquanto a NAMORADA procura se distrair, lendo um cardápio, brincando com garfo.



     CENA 3 – CAFÉ – INTERNA - DIA


   Entra uma GARÇONETE com uma xícara de café e coloca-a em cima da mesa, em frente a SENHORA M.



         SENHORA A

   A comparação não foi das
   melhores, né? Lembra em
   como você sonhava em ter
   uma vida de dona-de-casa.
   


     CENA 4 – PALCO DE TEATRO – INTERNA – DIA


        SENHORA A

        (OFF)

   
   Querendo mesmo abandonar
   a sua carreira no teatro?
   Sabe, acho que teria sido
   melhor para você se tivesse
   se casado...



   SENHORA M anda sozinha em um palco de teatro, ensaiando um monólogo, ao fundo uma platéia vazia.



     CENA 5 – CAFÉ – INTERNA - DIA


        SENHORA A

   Não, acho que não
   entenderia isso.



        SENHORA M

   (Expressa desdém)



         SENHORA A

   (Prova algumas colheradas da espuma do café, abre a sacola de compras e tira alguns presentes de Natal)

   Deixe-me mostrar o que
   comprei para os meus
   filhos.

   (Mostra uma boneca)

   Olhe só que gracinha! É
   para a Valéria. Veja
   como fecha os olhos e
   vira a cabeça. Vê? E
   essa arma é para o Davi.

  (Aponta a arma para a SENHORA M – som de disparo oco e seco)



         SENHORA M

   (Se protege instintivamente)



        SENHORA A

   Se assustou? Não
   ficaria surpresa se
   essa arma fosse de
   verdade e você quisesse
   atirar em mim.


     
         SENHORA A

   (Tira um par de chinelos da sacola)
 
   Estes são para a minha
   cara-metade. Comprei-os
   dessa cor. Eu a detesto,
   sabe, mas o Jô tem que ter
   essa cor em tudo que é seu.



         SENHORA M

   (Olha sobre a revista, com curiosidade e ironia)

 

         SENHORA A

   (Colocando a mão dentro dos chinelos)

   Olhe que pés pequenos tem
   o Jô. Você já viu ele de
   chinelos?



         SENHORA M

   (Ri)



         SENHORA A

   Deixe-me te mostrar.

   (Faz com que os chinelos andem sobre a mesa, usando as mãos)


              
     CENA 6 – QUARTO – INTERNA – NOITE


        SENHORA A

        (OFF)

   Quando ele fica zangado,
   planta os pés assim e diz:
   “Essa empregada não consegue
   nem trocar uma lâmpada!”



     JÔ, sentado numa cama de casal, calça os pés nos chinelos, planta os pés no chão, olha para uma luminária e começa a falar sozinho, esbravejando.



     CENA 7 – QUARTO – INTERNA – NOITE


        SENHORA A

        (OFF)

   Se há uma corrente de ar
   pela casa e seus pés ficam
   frios: “Essa empregada 
   idiota sempre deixa a janela
   aberta!”



   JÔ esfrega os chinelos entre si.



     CENA 8 –CAFÉ – INTERNA – DIA


        SENHORA A

   (Esfrega a sola de um pé de chinelo em cima do outro)



         SENHORA M

   (Continua a rir)



         SENHORA A

   E quando ele chega
   em casa?



     CENA 9 – CORREDOR DE UMA CASA – INTERNA – DIA


        SENHORA A

        (OFF)

   Procura os chinelos feito
   louco! A nossa empregada
   geralmente “esconde-os”
   debaixo da cômoda.



   JÔ andando em um corredor da casa, olhando de porta em porta, procurando por seus chinelos. CHINELOS debaixo de uma cômoda.



     CENA 10 – CAFÉ – INTERNA – DIA


        SENHORA A

   (rosto expressivo, fala para si mesma)

   Tirando sarro de meu
   próprio marido. 

   (breve pausa introspectiva)

   Ele é um ótimo marido.
   Você deveria se casar
   com um homem como ele.



        SENHORA M

        (ri)



        SENHORA A

   O melhor de tudo
   é que ele me é fiel –
   disso tenho certeza.
   Ele mesmo me disse.



        SENHORA M

        (continua rindo)



        SENHORA A

   Por que esse risinho?
   Ele me contou que Nádia
   tentou paquerar ele
   enquanto eu estava viajando.
  
   (Silêncio)

   Eu acabaria com ela, se
   a Nádia chegasse perto
   dele, na minha presença.

   (Outro silêncio)

   Ainda bem que foi ele
   quem me contou. Seria
   desagradável ficar
   sabendo disso tudo
   através de outras pessoas.

   (Silêncio)

   Ela não foi a única.
   
   (Silêncio. SENHORA A e SENHORA M se entreolham, embaraçadas)

   É tão desagradável não
   sermos boas amigas. Será
   que é porque me meti na
   sua vida antes?

   (Fala devagar)

   ... Ou, sei lá... por que
   razão... não sei...

   (Silêncio)



         SENHORA M

   (Olha fixamente a SENHORA A, com curiosidade)



         SENHORA A

   (Pensativa)

   Foi tão estranho... Tive
   medo de você logo que a
   conheci. Não permitia que
   você se afastasse de mim,
   fosse onde fosse. Mas sempre
   que nos visitava acabávamos
   discutindo. Vi que o Jô não
   suportava a sua presença e
   isso me deixava envergonhada.
   Vocês não combinavam mesmo.
   


     CENA 11 – BATIZADO – INTERNA - DIA


        SENHORA A

        (OFF)

   Me lembro do batizado de
   meu filho, você era madrinha
   e eu tive que obrigar o Jô a
   beijar você. Não me ocorreu
   naquele momento, nem pensei...



   SENHORA A, JÔ, SENHORA M e PADRE, dentro de uma sala iluminada, fim de tarde. SENHORA A, carregando um bebê no colo, insiste, rindo, para que JÔ beije a SENHORA M. JÔ beija SENHORA M no rosto, um tanto constrangido.



     CENA 12 – CAFÉ – INTERNA – DIA


        SENHORA A

   Não me preocupei... Até
   agora... 

   (Voz alteada e tensa, com raiva contida)

   Por que não diz nada?
   Até agora não pronunciou
   uma só palavra! Fiquei
   sentada aqui falando o
   tempo todo!
   


         SENHORA M

   (Intenção expressa no rosto para falar)



         SENHORA A

   (Levantando a palma da mão esquerda, interrompendo
    MARINA)
   
   Agora eu entendo.
   
   (Muda seus pertences para uma mesa vizinha)

   Por isso que tive comprar
   os chinelos daquela cor.
   Porque você gosta daquela
   cor. Por isso é que nós

   (Joga os chinelos no chão)

   tivemos que passar as férias
   na praia – e o Jô nem gosta
   de praia. Por isso tive que
   usar as cores de que você
   gosta, comer seus pratos
   favoritos, beber o que você
   gosta de beber, como café
   expresso, por exemplo. Tudo,
   tudo veio a mim de você, até
   mesmo suas paixões! Você não
   consegue amar ou odiar. Sobre
   o Jô, bom, não vou deixar que
   isso me aborreça... Não me
   prejudicou, realmente. 

   (Pega a colher de café com displicência)
   
   E se me ensinou a me vestir
   tanto melhor meu marido
   acabou reparando mais em mim.
   Saí ganhando e você perdendo.
   Sua cor favorita e suas paixões
   não foram fortes o suficiente
   para que você mantivesse o amor
   de um homem.

   (Levanta-se e pega os chinelos do chão)

   Vou para casa, agora.
   Obrigada, Marina.




                    F I M