DE TIEMPOS EN TIEMPOS

00:58
ESTE VIDEO ES RESULTADO DE ACCIONES DE INCLUSIÓN Y FORMACIÓN AUDIOVISUALES DESTINADO A LOS HABITANTES DE MUNICIPIOS BRASILEROS DE HASTA 20.000 HABITANTES.

01:07
MINISTERIO DE CULTURA – SECRETARIA DE AUDIO VISUAL – INSTITUTO MARTÍN AZUL 

PRESENTAN:

01:25
Quería decir… intento ensayar algunas palabras, pero ellas no vienen. No sé, en un determinado momento todos quieren acertar el rumbo, mirar hacia atrás para entender algo más adelante.

03:18
Pasar por este lugar es como visitar nuevamente a mis antepasados. No éstos que están aquí, sino los que están en todas partes, caminando y llevando consigo aquello que les da continuidad.

03:55
- Mi tío Casimiro, hermano de mi madre, se fue a la guerra; como él era extranjero, vino de Polonia, y después, como Polonia estaba invadida, él fue a defenderla y entró como voluntario y eligió una madrina y la madrina le dio este alfiler de gancho para abrocharse el abrigo, que allá el invierno es muy riguroso. Y esto no es algo de mucho valor pero es precioso, porque contiene una historia.

06:48
Crecí, siendo niña, entre esos árboles, imaginando cómo serían los otros lugares. No me importaba cuántos peligros había, yo también quería estar allá.

07:05
- Por Lageado, para Guarapuava, ni hablar, eso queda muy lejos! Tarda mucho tiempo. Entonces por eso casi nadie salía, todos se quedaban en el pueblo, porque no había forma de salir, sólo con carreta, a caballo.

07:46
Dejaron Polonia, llegaron a Brasil. Descansaron en este cementerio.

08:10
- La margarina se derrite, hace mal a la salud; en aquellas épocas se dejaba la manteca de remojo en agua, se cambiaba el agua y se la lavaba con leche fresca y así se renovaba, no? Y hoy en día, no se… ahora se conserva diferente, por la heladera.

08:28
- Cuando uno es joven, todo es más lindo, cualquier cosa! Hoy en día tenemos más comodidades, pero uno ya no le siente el gusto como era antes, no? Como cuando éramos chicos, cualquier cosa era importante. Los piñones asados, sueltos, en la brasa, allá afuera, con “sapé” y hoy en día ya no tiene ese gusto. 

08:56
Pasé mucho tiempo preocupada sólo con el mundo a mi alrededor, yendo y viniendo con un mirar lejano. Por cierto, él giraba… quiero decir: el mundo.

09:33
- No se puede decir lo que me gusta y lo que no me gusta. Creo que a mí me gusta todo!



11:36

Yo no entendía lo que decía, pero él también quería contar su historia. Aun antes de los polacos, los “caboclos” ya estaban allí. João Niaia, 105 años.

11:49
- Una vez un hombre iba a caballo y llegó para descansar y dejó todo su dinero allí. Ensilló su caballo, se marchó y dejó el dinero allá. El perro siguió al caballo, le mordía la cola. Y qué pasó? El perro le estaba avisando que se había olvidado el dinero. El hombre sacó la pistola, pensó que el perro había enloquecido y entonces lo mató. El perro volvió, fue hasta allá, herido. Y allí murió, junto al dinero. Estaba avisando que… es cierto!

12:36
- Cómo llegaron nuestros antepasados hasta aquí?
- Navegando!
- Navegando por dónde?
- Por el mar!
- Por el mar. Y cuando llegaron,  ya tenían casa donde vivir y todo?
- No!
- Y ellos qué hicieron?
- Cuevas!
- Cuevas? Tal vez…
- Había un chiquillo que tenía un papá que andaba en carnero. Él no tenía nada para andar, entonces andaba en cima del carnero. Y él le estaba enseñando a su hijo a andar, entonces el carnero comenzó a correr. Él le dijo al hijo que frenara al carnero, entonces el chiquillo le tiró de las orejas,  pero no era de las orejas que tenía que tirar, era del rabo, y el niño no sabía, y eso es todo!

14:20
Una vez, estando en Europa, todos me miraban con los mismos ojos con que veían a sus vecinos. Y yo… qué tenía que ver con todo eso?

14:43
- Pero quién habrá sido que filmó a aquellos hombres allá en la luna? Llevaron una cámara, pero allá ellos fueron filmados.
- Ellos están… vendiendo pasajes para irse a otro…
- Planeta!
- Para otro planeta!
- Hoy en día, todo es fácil, para salir, porque la tecnología cambió, no? Ya hay aviones…
- Esa gente con su sabiduría, va a destruir el mundo, hombre! Inventan tantas cosas… al final, de lo viejo, van a hacer algo nuevo? Si llegan hasta ahí, entonces está bien, no?
- Viven transformándolo todo!
- Van a reformar lo que es viejo! Agarran a dos viejos y hacen uno sólo!

15:55
De repente yo, que no me veía más en ese lugar, comencé a volver de a poco. Desde afuera hacia adentro, de adentro hacia fuera. Tuve ganas de sentarme entre las mesas y quedarme allí por varias horas.

16:55
- Aquellos terrenos que ustedes tenían, al lado del nuestro, se acuerda?
- Tenía aquel árbol de caqui. Nosotros jugábamos todos los domingos, no? Yo era el gato y los chiquillos hacían de perro, no? Corriendo unos encima de los otros, de repente…
- Cuántas hectáreas tenía? Esta casa fue toda hecha de aquellos terrenos de allá, de los pinos de allá, de aquella área…
- Y era límite con…
- Limita con el terreno de ustedes, pero tus hijos no van más a … a trabajar.
- En casa, ahora, estamos nosotros con los más pequeños.
- Sólo los más pequeños…
- Después de que ellos estudien, no van a querer más trabajar en el campo.
- Puedo encender el cigarro?
- Claro! Por mí no hay problema.
- Pero, buen hombre, me sirve una aguardiente?
- Esta es su preferida.
- Qué bien!
- Si me emborracho, los caballos me llevan
- Claro, tranquilamente! Qué bien!
- Y tú, no bebas aguardiente!
- Es un veneno…  Vámonos a casa!
- De acuerdo?
- De acuerdo!
- Adiós!
- Muchas gracias! Adiós!

19:08
Y después? Hay cosas que son obvias, pero las voy a decir igual… En el fondo, al final, sólo permanecen los lugares, modificados.

19:22
En 1911, 1200 familias que venían de Polonia llegaron al Municipio de Cruz Machado, Estado de Paraná, Brasil.
Pasaron por la epidemia de tifo, la convocación de los carreteros en la Revolución de 1924, ataques de bandoleros al comercio y la prohibición del  uso del idioma polaco en 1945.
De los que sobrevivieron, muchos sólo hablan en polaco. Otros, solamente pocas palabras… pero todos llevan consigo la huella que no les permite olvidar su origen.

20:29
Equipo:
Dirección/Pesquisa/Guión/Productor/Cámara y fotografía/Fotografía/Asistente/ Audio/ Música/Edición/ Asistente de  edición/ Chofer/Equipos/Apoyo/Agradecimientos.
Subtítulos en español: Viviana Mena