DOC DE TEMPOS EM TEMPOS


NARRAÇÃO
28/08/06


IMAGEM
SOM

IMAGENS CIDADE






TIA JOANA







ENTRA AS ESTRADINHAS E AS ÁRVORES, ESTAMOS INDO PARA A CASA DA ALEXANDRA.





ENTRA SEQUENCIA ALEXANDRA.


QUANDO VAMOS PARA A ESTRADA, ENTRA OFF. OUTRA ESTRADA.














CEMITÉRIO

CABOCLO




DEPOIS QUE VEMOS A BODEGA DO DUNHA SE ABRIR E VAMOS PARA A SEQUÊNCIA DA CARROÇA. ENTRA A NARRAÇÂO.


ESTRADA.







SEQUENCIA CARROÇA.



DEPOIS QUE O DUNHA FALA OLHA O CAVALO DO HOMEM. ENTRA UMA INTERFERÊNCIA DA CARROÇA PARA FRENTE E PARA TRÁS.


INTERFERÊNCIA.




IMAGEM DA CAPELINHA.




NARRAÇÂO OFF:
Queria dizer..., tento ensaiar algumas palavras, mas elas não vêm. Não sei, a certa altura todos querem acertar o passo, olhar para traz para entender algo para frente. 


NARRAÇÂO EM OFF:
Passar por este lugar é como revisitar os meus antepassados. Não os que estão aqui, mas os que estão em todas as partes, caminhando e carregando o que lhes dá continuidade.



NARRAÇÂO OFF:
Cresci menina entre essas árvores, imaginando como seriam os outros lugares. 
Não importava quantos predadores havia eu também queria estar lá. 




NARRAÇÂO OFF
Passei muito tempo preocupada apenas com o mundo a minha volta, indo e vindo com um olhar distanciado. Por certo ele girava, digo o mundo. 


NARRAÇÂO OFF 
Certa vez ao estar na Europa todos me  olhavam com os olhos que viam os seus vizinhos. E eu o que tinha a ver com isso? 



NARRAÇÃO EM OFF:
Deixaram a Polônia, chegaram ao Brasil.
Descansaram neste cemitério.



NARRAÇÃO EM OFF:
Eu não entendia o que falava, mas ele também queria contar a sua história.
Antes mesmo dos poloneses os caboclos já estavam ali.






NARRAÇÂO OFF
De repente, eu que não me via mais nesse lugar, comecei a voltar aos poucos. De fora para dentro, de dentro para fora. Tive vontade de sentar entre as mesas e ficar ali por longas horas.










 



NARRAÇÂO OFF:
E agora continuar caminhando para frente e para trás. Não é disso que se trata? 

NARRAÇÂO OFF:
E depois?
Tem coisas que são obvias, mas eu vou dizer...
No fundo, no fundo só ficam os espaços
Modificados. 



Narração off:
Dedico esse filme as pessoas que acreditam que os sonhos são possíveis e
para a vida que floresce dentro de mim. 












Em 1911, 1200 famílias vindas da Polônia chegaram ao município de Cruz Machado, Paraná.
Passaram pela epidemia do tifo, a requisição de carroceiros na revolução de 1924, ataques de jagunços ao comércio e a proibição da língua polonesa em 1945.
Dos que sobreviveram, muitos falam só em polonês, outros poucas palavras, mas todos carregam a impressão digital, que não os deixa esquecer a sua origem.



Sobe os créditos. 

Personagens
Joana Orzechowski Dudzic 
Emilia Czervinski Werus 
João Kotecki
Leonardo Wiersbicki
Wanda Domianski Wiersbicki
Aloísio Dziurza
Alexandra Ângela Mildz
Emilia Grodowski Pauluk
João Niaia
Edwin Aloys Otto (Dunha)
Célia Otto Mussaki
Bruno Otto Mussaki
Irene Puburko Dudzic
Henrique Dudzic


Equipe

Direção: Ana Johann
Pesquisa: Ana Johann e Marcos Freder
Roteiro: Ana Johann
Produtor: Marcos Freder
Câmera e fotografia: Paulo Mathias
Fotografia: Edson Ferreira
Assistente, making-of e still: Mauro Giller
Áudio: Direct Sound  
Trilha sonora: Wandula
Edição: Magno Borgo
Assistentes de edição: Ana Johann e Marcos Freder
Motorista: Osmar de Mattos
Equipamentos: GP7 cinema


Apoio
Capicua filmes
Wladimir Otto
TV Paulo Freire

Agradecimentos
Ruth, Daiane, Lucimara e Arci Francisco Johann
Patricia, Nicolle e Willian Doná Faria
Floriano Milczuk
Guto Pasko e Andréa Kaláboa (GP7 Cinema)
Luiz Resende
Márcia Medeiros
Beth Formaggini
Ana Paula Cardoso
Alex Araripe
Edwaldo Mayrinck